1 00:00:10,314 --> 00:00:11,663 Usando cohetes estratosféricos 2 00:00:11,707 --> 00:00:14,057 cayó sobre nosotros desde 60 a 70 millas de altura, 3 00:00:14,101 --> 00:00:15,928 Alemania está comprometida en otra forma. 4 00:00:15,972 --> 00:00:17,452 de ataques terroristas. 5 00:00:17,495 --> 00:00:19,454 A las bombas voladoras se les suma el V-2, 6 00:00:19,497 --> 00:00:21,697 otra arma totalmente indiscriminada 7 00:00:21,734 --> 00:00:23,153 utilizado como refuerzo moral 8 00:00:23,197 --> 00:00:24,682 para el pueblo alemán. 9 00:00:24,719 --> 00:00:28,028 Es el esfuerzo verdaderamente típico de La bestia nazi mortalmente herida 10 00:00:28,071 --> 00:00:30,595 intentar derribar todo mientras se hunde. 11 00:01:02,101 --> 00:01:04,542 ¿Qué dirías que fue El estado de ánimo del Sr. Donovan 12 00:01:04,586 --> 00:01:06,588 en la noche en cuestión? 13 00:01:08,181 --> 00:01:10,233 Quiero decir, al tipo le faltaba un tornillo. 14 00:01:10,523 --> 00:01:13,334 No fue culpa de nadie más que de él mismo. 15 00:01:20,058 --> 00:01:23,235 ¿Dónde estabas? ¿el momento de la explosión? 16 00:01:23,658 --> 00:01:26,129 El que realmente Debería estar hablando con Jack. 17 00:01:26,173 --> 00:01:28,374 Es el último en verlo con vida. 18 00:01:30,103 --> 00:01:31,205 En tu opinión, 19 00:01:31,242 --> 00:01:33,431 ¿Por qué se suicidó el señor Donovan? 20 00:01:34,408 --> 00:01:36,400 Esto no fue un suicidio. 21 00:01:36,444 --> 00:01:38,010 Frater E.D. ascendió. 22 00:01:38,054 --> 00:01:41,318 Su cuerpo de luz se ha convertido en uno. con el universo. 23 00:01:45,539 --> 00:01:48,107 ¿De qué estás hablando... ascendido? 24 00:01:49,272 --> 00:01:52,472 La ascensión es lo que todos nos esforzamos por... 25 00:01:52,509 --> 00:01:55,306 acercarse cada vez más a lo divino. 26 00:01:55,594 --> 00:01:56,973 Pero esto no fue la ascensión. 27 00:01:57,010 --> 00:01:59,308 Esta fue la desaparición de un hombre destrozado. 28 00:01:59,345 --> 00:02:02,557 llevado por el camino equivocado. 29 00:02:06,283 --> 00:02:09,172 Hay muchos conflictos informes sobre lo sucedido, 30 00:02:09,900 --> 00:02:11,479 pero muchos de ellos te implican. 31 00:02:11,853 --> 00:02:13,176 Ernest quería morir. 32 00:02:13,220 --> 00:02:15,439 yo era el único que intentó detenerlo. 33 00:02:15,764 --> 00:02:17,461 ¿Qué pasa con tu Mago? 34 00:02:17,986 --> 00:02:20,575 Estaba... estaba demasiado preocupado. 35 00:02:21,672 --> 00:02:23,156 ¿Con qué? 36 00:02:24,993 --> 00:02:27,712 Digamos simplemente, el Mago prioriza las necesidades 37 00:02:27,756 --> 00:02:29,714 de unas personas sobre otras. 38 00:02:30,109 --> 00:02:33,591 Y desafortunadamente, Ernesto se deslizó por las grietas. 39 00:02:37,069 --> 00:02:39,709 Esta es la hora más oscura de Orange Grove. 40 00:02:39,745 --> 00:02:42,754 Este culto ha convertido a Arthur La magnífica finca de Fleming 41 00:02:42,791 --> 00:02:45,208 en un terreno de juego para los pervertidos, 42 00:02:45,252 --> 00:02:46,775 homosexuales y negros. 43 00:02:46,818 --> 00:02:48,559 Tuve mi vida amenazada. 44 00:02:48,603 --> 00:02:51,083 Atacado porque me atreví a hablar. contra ellos, 45 00:02:51,127 --> 00:02:52,824 pero su sed de sangre no será saciada. 46 00:02:53,384 --> 00:02:55,349 Lo que pasó aquí no fue un accidente. 47 00:02:55,392 --> 00:02:57,046 Fue un sacrificio humano. 48 00:03:00,485 --> 00:03:03,246 ¿Te das cuenta de por qué lo paso tan difícil? 49 00:03:03,283 --> 00:03:06,273 ¿Tomando en serio alguna de sus afirmaciones? 50 00:03:07,033 --> 00:03:09,395 Tu padrastro ha estado un miembro destacado 51 00:03:09,432 --> 00:03:11,043 de esta comunidad durante décadas. 52 00:03:11,080 --> 00:03:12,627 Tiene la iglesia detrás de él. 53 00:03:13,087 --> 00:03:15,847 tienes un flequillo religión que usa el sexo 54 00:03:15,891 --> 00:03:18,589 y la promesa de grandes potencias manipular a sus miembros. 55 00:03:18,993 --> 00:03:20,181 tu propio marido 56 00:03:20,218 --> 00:03:23,182 ha dicho el líder de su culto 57 00:03:23,219 --> 00:03:25,264 ha estado abusando de ese poder. 58 00:03:28,208 --> 00:03:30,193 El único abuso de poder veo que es el indicado 59 00:03:30,230 --> 00:03:32,536 Eso está sucediendo justo frente a mí. 60 00:03:36,554 --> 00:03:38,513 Llegó el informe del forense. 61 00:03:39,564 --> 00:03:42,393 Huesos que encontramos entre los escombros. son de una cabra. 62 00:03:43,083 --> 00:03:44,876 ¿No tenemos cuerpo? 63 00:03:45,263 --> 00:03:47,749 Donovan usó más de 200 galones de explosivos clase A. 64 00:03:47,887 --> 00:03:49,028 Cualquier cosa dentro de 15 pies 65 00:03:49,065 --> 00:03:50,800 de la explosión sería han sido incinerados. 66 00:03:50,942 --> 00:03:53,945 No importa. no tenemos un cuerpo, no tenemos un caso. 67 00:03:54,129 --> 00:03:55,522 ¿Oye, detective? 68 00:03:55,612 --> 00:03:57,353 Tienes que escuchar esto. 69 00:03:57,920 --> 00:04:00,400 ¿Qué tienes? ¿Las grabaciones que encontramos? 70 00:04:03,056 --> 00:04:07,053 ...buscando ayuda, y solo tenían 14, 15 años. 71 00:04:07,099 --> 00:04:08,482 No estaban preparadas para ser madres. 72 00:04:08,591 --> 00:04:09,710 Jesús. 73 00:04:09,814 --> 00:04:11,449 Entonces les diste libertad. 74 00:04:11,629 --> 00:04:13,544 ¿Honraste su voluntad? 75 00:04:13,862 --> 00:04:15,341 Sí. 76 00:04:15,543 --> 00:04:19,130 Muy bien, escucha al resto de estos. Ahora. 77 00:04:19,240 --> 00:04:20,999 Que salude al sol al amanecer, 78 00:04:21,043 --> 00:04:22,763 dando la señal de su grado. 79 00:04:22,800 --> 00:04:24,889 Y que diga en alta voz: 80 00:04:25,090 --> 00:04:28,389 ¡Salve a Ti que arte Ra en Tu ascenso, 81 00:04:28,426 --> 00:04:31,923 incluso a ti que eres Ra en Tu fuerza. 82 00:04:32,591 --> 00:04:34,997 Podía sentir sus muslos 83 00:04:35,034 --> 00:04:37,380 Temblor en mis manos cuando llegó. 84 00:04:38,865 --> 00:04:40,734 Fue el mejor juego de dados en Vernon. 85 00:04:40,771 --> 00:04:42,568 Cada vez que pregunta, solo le digo a Betty. 86 00:04:42,612 --> 00:04:44,432 Estaba afuera tratando de conseguir conciertos. 87 00:04:45,521 --> 00:04:47,443 el marido de angie se pondría violento con ella, 88 00:04:47,480 --> 00:04:48,921 Entonces, cuando vino a buscarla, 89 00:04:48,958 --> 00:04:50,515 Le pagué a algunos chicos de la tienda. 90 00:04:50,552 --> 00:04:51,813 para mostrarle cómo se siente. 91 00:04:51,856 --> 00:04:54,119 Allá. ¿No se siente mejor? 92 00:04:54,163 --> 00:04:55,904 para desahogarse? 93 00:05:03,702 --> 00:05:05,105 Sr. Parsons, 94 00:05:05,142 --> 00:05:06,658 puedes ir. 95 00:05:07,837 --> 00:05:09,578 Ya era hora. 96 00:05:10,181 --> 00:05:12,101 - No todos ustedes... - Espera. Estás bajo arresto. 97 00:05:12,137 --> 00:05:14,190 - Seis de ustedes están detenidos. - Manos a la espalda. 98 00:05:14,226 --> 00:05:15,496 - Te aceptaremos para hacer apuestas. - Bueno, ¿qué son...? 99 00:05:15,532 --> 00:05:17,447 ¿Qué estás haciendo? esta gente no tenia nada 100 00:05:17,491 --> 00:05:19,493 que ver con las acciones de Frater E.D. 101 00:05:19,536 --> 00:05:21,321 Están todos registrados admitir otros delitos. 102 00:05:22,020 --> 00:05:23,227 ¿Qué quieres decir? 103 00:05:23,289 --> 00:05:24,466 Le dijeron, 104 00:05:24,503 --> 00:05:25,977 y lo grabó. 105 00:05:26,475 --> 00:05:28,516 ¿De qué carajo está hablando? 106 00:05:29,047 --> 00:05:31,133 Muy bien, vámonos. Levantarse. 107 00:05:31,331 --> 00:05:32,784 ¿De qué está hablando? 108 00:05:32,821 --> 00:05:34,201 No entiendo. 109 00:05:34,238 --> 00:05:37,016 Lo primero que tendremos que hacer es conseguir un abogado. ¡Te sacaremos de aquí! 110 00:05:38,789 --> 00:05:40,008 Vamos. 111 00:07:00,166 --> 00:07:02,944 Por todo lo que has hecho 112 00:07:03,564 --> 00:07:05,971 la Ley de la Libertad tuya, 113 00:07:06,062 --> 00:07:07,705 has vivido 114 00:07:08,059 --> 00:07:11,692 en luz, libertad y amor. 115 00:07:18,963 --> 00:07:21,441 Todavía no entiendo por qué lo hizo. 116 00:07:22,158 --> 00:07:23,443 Pregúntale. 117 00:07:24,142 --> 00:07:26,689 Es más probable que te diga la verdad. 118 00:07:26,758 --> 00:07:28,977 Todavía estás enojado. 119 00:07:31,127 --> 00:07:33,999 ¿Qué quisiste decir cuando dijiste ¿No estaban simplemente funcionando? 120 00:07:37,489 --> 00:07:39,621 ¿Estás enamorada de él? 121 00:07:42,785 --> 00:07:44,674 No lo soy. 122 00:08:23,057 --> 00:08:24,622 Muy bien, ahora, haz una copia de seguridad. 123 00:08:24,659 --> 00:08:26,792 ¡Deberías irte al infierno! 124 00:08:29,482 --> 00:08:31,274 ¡Sal de Pasadena! 125 00:08:31,318 --> 00:08:32,951 ¡Pecador! 126 00:08:42,226 --> 00:08:44,446 El culto permite conductas lascivas... 127 00:08:44,809 --> 00:08:46,768 Shh, ya viene. 128 00:08:52,182 --> 00:08:53,427 Esto es ridículo. 129 00:08:53,470 --> 00:08:54,856 ¡Todos escuchen! 130 00:08:54,893 --> 00:08:59,143 No siempre puedes creer lo que Lo lees en los periódicos, ¿vale? 131 00:08:59,222 --> 00:09:02,581 No hubo sacrificio humano. 132 00:09:03,026 --> 00:09:06,370 Había mucho alcohol y algo de diversión que se nos fue de las manos, 133 00:09:06,521 --> 00:09:08,479 pero eso es todo. 134 00:09:09,370 --> 00:09:12,242 Ahora todos volvamos al trabajo. 135 00:09:12,340 --> 00:09:14,777 Todo está bien. 136 00:09:15,432 --> 00:09:17,301 Lo escuchaste. Vuelve al trabajo. 137 00:09:18,042 --> 00:09:19,869 Lo siento, Sr. Parsons. 138 00:09:20,307 --> 00:09:21,827 pero ya no estás autorizado. 139 00:09:21,871 --> 00:09:23,706 ¿De qué estás hablando? Mi laboratorio está ahí atrás. 140 00:09:23,743 --> 00:09:25,010 Sólo soy el mensajero, señor. 141 00:09:25,062 --> 00:09:27,673 pero tu seguridad la autorización ha sido revocada. 142 00:09:28,162 --> 00:09:30,164 ¿Quién emitió esa orden? 143 00:09:34,292 --> 00:09:36,268 Sé que estás ahí, ¡hijo de puta! 144 00:09:36,305 --> 00:09:38,220 ¡Sal y cuéntamelo tú mismo! 145 00:09:38,729 --> 00:09:40,353 Mierda. 146 00:09:40,846 --> 00:09:42,268 Parece que Jack está aquí. 147 00:09:42,305 --> 00:09:44,089 No me dejó muchas opciones. 148 00:09:44,372 --> 00:09:47,331 El señor Parsons sabía Tenía un nazi viviendo en su casa. 149 00:09:47,375 --> 00:09:49,566 y no lo reportó, o no lo sabía, 150 00:09:49,603 --> 00:09:51,649 lo que demuestra una total falta de juicio. 151 00:09:51,797 --> 00:09:53,843 De cualquier manera, El señor Parsons ha demostrado su valía 152 00:09:53,880 --> 00:09:55,491 ser un riesgo importante para la seguridad. 153 00:09:55,528 --> 00:09:56,753 Seguramente, profesor, Jack... 154 00:09:56,790 --> 00:10:00,340 Richard, la amistad es una cualidad admirable, 155 00:10:00,572 --> 00:10:04,081 pero nuestras responsabilidades son más de un hombre. 156 00:10:04,118 --> 00:10:05,558 Tiene razón el profesor, hijo. 157 00:10:05,594 --> 00:10:07,299 Y con el Sr. Parsons fuera del proyecto, 158 00:10:07,382 --> 00:10:10,255 el principal obstáculo para financiar el JPL ha sido eliminado. 159 00:10:10,517 --> 00:10:12,041 Entonces, ahora, 160 00:10:12,193 --> 00:10:13,542 De vuelta al negocio. 161 00:10:13,649 --> 00:10:15,913 Continúe y abra esas carpetas. 162 00:10:16,831 --> 00:10:18,331 Como estoy seguro que ya sabes, 163 00:10:18,368 --> 00:10:21,682 los alemanes han empezado golpeando Londres con sus V-2, 164 00:10:22,110 --> 00:10:26,433 pero hay el más pequeño astilla de un lado positivo. 165 00:10:26,862 --> 00:10:29,675 Uno de los V-2 que aterrizó en Dulwich. 166 00:10:29,712 --> 00:10:31,890 no logró detonar. 167 00:10:32,837 --> 00:10:34,473 ¿Tenemos un V-2 intacto? 168 00:10:34,510 --> 00:10:35,917 Nosotros no. 169 00:10:36,222 --> 00:10:37,875 Nuestros aliados en Gran Bretaña. 170 00:10:38,091 --> 00:10:40,732 Sí, nuestros colegas allí. nos han invitado 171 00:10:40,769 --> 00:10:42,902 para examinarlo personalmente. 172 00:10:42,984 --> 00:10:44,769 Por supuesto, una misión como esta. 173 00:10:44,806 --> 00:10:47,417 requiere el máximo secreto, 174 00:10:47,508 --> 00:10:50,318 entonces eso significa que nadie... 175 00:10:50,724 --> 00:10:52,683 y me refiero a nadie... 176 00:10:52,720 --> 00:10:55,636 fuera de esta sala puede saberlo. 177 00:11:09,456 --> 00:11:11,633 Jack... ¿Quién se cree Wallace que es? 178 00:11:11,650 --> 00:11:14,392 manteniéndome fuera de el proyecto que creé? 179 00:11:14,435 --> 00:11:16,350 Jack, esa fiesta fue un desastre. 180 00:11:18,095 --> 00:11:20,877 Oye, si algo de lo que dijo Wallace es cierto entonces... 181 00:11:21,751 --> 00:11:23,053 ¿Qué? 182 00:11:23,978 --> 00:11:25,664 Entonces eres un riesgo para la seguridad. 183 00:11:27,139 --> 00:11:29,265 Confío en que no hayas divulgado cualquier información que no deberías. 184 00:11:29,302 --> 00:11:31,567 No tenías ningún maldito derecho. No hice nada malo. 185 00:11:31,604 --> 00:11:34,215 Usted ocultó información y Le mentiste a un oficial federal. 186 00:11:34,368 --> 00:11:37,160 - ¿Qué información retuvo? - Sobre la gente de tu casa. 187 00:11:37,197 --> 00:11:39,362 - No sabía que ella era una... - Ella era nazi. Lo sé. 188 00:11:39,399 --> 00:11:41,407 Pero lo que no sabes Puede matarte, Jack. 189 00:11:42,963 --> 00:11:44,824 - Brigitte huyó de Alemania. - Así es, 190 00:11:44,861 --> 00:11:47,098 y ella sucedió para instalarse en el hogar 191 00:11:47,135 --> 00:11:49,122 de un destacado científico militar. 192 00:11:49,166 --> 00:11:52,799 Y ahora, tal vez, tal vez sea una coincidencia, 193 00:11:53,518 --> 00:11:55,694 pero cuando llega a las amenazas a la seguridad nacional, 194 00:11:55,738 --> 00:11:57,783 no puede haber margen por error y lo mismo 195 00:11:57,827 --> 00:11:59,524 por tu relación con Aleister Crowley. 196 00:11:59,567 --> 00:12:02,135 Por última vez no tengo 197 00:12:02,179 --> 00:12:03,571 una relación con Aleister Crowley. 198 00:12:03,615 --> 00:12:04,713 Cuanto más lo niegues, 199 00:12:04,750 --> 00:12:06,174 cuanto más profundamente te sumerges. 200 00:12:06,211 --> 00:12:08,533 Si le ha estado mintiendo al agente Wallace, 201 00:12:08,901 --> 00:12:11,405 Hazte un favor y confesa. 202 00:12:12,450 --> 00:12:13,666 Por favor. 203 00:12:13,761 --> 00:12:16,764 Es un buen consejo, Sr. Parsons. 204 00:12:18,717 --> 00:12:21,205 Nunca conocí a Aleister Crowley. 205 00:12:21,389 --> 00:12:24,958 Y nunca me ha instruido actuar en contra de los intereses 206 00:12:24,995 --> 00:12:26,997 de mi gobierno. 207 00:12:27,369 --> 00:12:28,888 Bueno. 208 00:12:30,439 --> 00:12:32,398 Te creo. 209 00:12:33,143 --> 00:12:35,014 Aclararemos esto cuando regrese. 210 00:12:35,691 --> 00:12:37,268 ¿Volver de dónde? 211 00:12:40,837 --> 00:12:42,839 Ricardo. 212 00:13:00,231 --> 00:13:03,234 La fiesta en tu La mansión fue reveladora. 213 00:13:04,676 --> 00:13:06,348 Por todas sus peculiaridades, 214 00:13:06,385 --> 00:13:09,649 tu religión parece valorar algo que yo también 215 00:13:09,736 --> 00:13:12,042 ten muy querido: 216 00:13:12,532 --> 00:13:14,099 verdad. 217 00:13:14,244 --> 00:13:15,633 Sabes, no puede ser fácil, 218 00:13:15,670 --> 00:13:18,237 viviendo tan lejos de tus ideales. 219 00:13:24,618 --> 00:13:27,133 tal vez es hora eliminamos al intermediario 220 00:13:27,612 --> 00:13:29,611 y hablo con la Gran Bestia en persona. 221 00:13:33,502 --> 00:13:35,141 Jack, si quieres ser reintegrado 222 00:13:35,185 --> 00:13:36,577 en el proyecto de misiles, 223 00:13:36,621 --> 00:13:40,930 entonces esta es la única tarjeta te queda por jugar. 224 00:14:03,953 --> 00:14:05,606 Un poco difícil saber qué empacar, 225 00:14:05,650 --> 00:14:07,406 ya que no puedes decirme a donde vas. 226 00:14:07,535 --> 00:14:10,494 Lo siento, pero el los militares son muy estrictos, 227 00:14:10,655 --> 00:14:12,156 Especialmente después de esa fiesta. 228 00:14:12,263 --> 00:14:14,657 No puedo decir que esté sorprendido. 229 00:14:15,101 --> 00:14:17,688 Aún así, no sienta bien, 230 00:14:17,854 --> 00:14:20,160 Jack siendo cortado así. 231 00:14:22,047 --> 00:14:23,581 Sé que es tu amigo, pero... 232 00:14:23,624 --> 00:14:25,452 tal vez sea lo mejor? 233 00:14:27,515 --> 00:14:29,326 Finalmente puedes ejecutar las cosas de la forma que quieras. 234 00:14:29,484 --> 00:14:31,154 - No más curvas. - Esas bolas curvas 235 00:14:31,197 --> 00:14:33,504 han llevado a algunos de nuestros mayores avances. 236 00:14:37,595 --> 00:14:39,553 ¿Puedo preguntarte algo? 237 00:14:39,765 --> 00:14:41,860 Este Aleister Crowley, 238 00:14:42,781 --> 00:14:44,776 ¿Es realmente tan malo como dice la gente? 239 00:14:45,234 --> 00:14:46,523 ¿Por qué lo preguntas? 240 00:14:46,560 --> 00:14:48,213 Bueno, no por tu culpa. 241 00:14:48,584 --> 00:14:50,194 Probablemente no debería estar contándolo tu esto, 242 00:14:50,231 --> 00:14:53,930 pero él es una gran razón por qué Jack está en tantos problemas. 243 00:14:54,085 --> 00:14:55,461 Algunas personas incluso piensan 244 00:14:55,498 --> 00:14:57,569 que Crowley está trabajando con el enemigo. 245 00:14:59,336 --> 00:15:00,923 Bueno, no sé nada sobre eso. 246 00:15:00,966 --> 00:15:03,708 Pero... él no es alguien. quieres cruzar, 247 00:15:04,070 --> 00:15:06,147 - eso es seguro. - ¿Qué quieres decir? 248 00:15:09,684 --> 00:15:12,078 Es muy importante que lo sepa. 249 00:15:15,716 --> 00:15:17,309 Cuando dejé a Thelema, 250 00:15:17,403 --> 00:15:18,778 Pensé: "No es gran cosa". 251 00:15:18,815 --> 00:15:20,599 Haz lo que quieras, ¿verdad? 252 00:15:26,653 --> 00:15:29,038 Entonces apareció esto en mi buzón. 253 00:15:29,333 --> 00:15:31,127 Yo era un miserable segundo grado. 254 00:15:31,317 --> 00:15:33,825 Pero Crowley se tomó el tiempo para amenazarme. 255 00:15:34,145 --> 00:15:36,388 Dijo que si alguna vez exponía a Thelema 256 00:15:36,523 --> 00:15:38,395 o habló en contra, 257 00:15:38,669 --> 00:15:40,106 Él expondría todos mis secretos. 258 00:15:40,143 --> 00:15:41,623 Jesús. 259 00:15:42,388 --> 00:15:44,140 ¿A qué secretos se refería? 260 00:15:44,183 --> 00:15:45,427 No te preocupes. 261 00:15:45,507 --> 00:15:47,727 Sabes todo lo que hay que saber. 262 00:15:48,145 --> 00:15:49,856 Ahora eres tú quien guarda los secretos. 263 00:15:50,124 --> 00:15:53,605 Ojalá pudiera decírtelo, pero Si yo también perdiera mi autorización... 264 00:15:53,758 --> 00:15:54,890 ¿Puedes al menos decirme? 265 00:15:54,933 --> 00:15:57,006 si te estan enviando ¿algún lugar peligroso? 266 00:16:01,030 --> 00:16:02,192 ¿Richi? 267 00:16:02,256 --> 00:16:04,247 Es sólo un viaje de investigación. 268 00:16:04,787 --> 00:16:06,597 ¿Qué pasa si te pasa algo? 269 00:16:07,216 --> 00:16:08,565 ¿Cómo sabré dónde encontrarte? 270 00:16:08,602 --> 00:16:10,647 No va a pasar nada. 271 00:16:11,919 --> 00:16:14,614 estaré pensando en ti todo el tiempo. 272 00:16:18,315 --> 00:16:20,123 Supongo que eso tendrá que ser suficiente. 273 00:16:25,606 --> 00:16:27,216 Zapatos. 274 00:16:45,290 --> 00:16:47,743 Walter Bennett, por favor levántate. 275 00:16:52,368 --> 00:16:54,471 Se le acusa de juego ilegal. 276 00:16:54,579 --> 00:16:55,994 perversión pública, y... 277 00:16:56,092 --> 00:16:57,919 mestizaje. 278 00:16:58,454 --> 00:17:00,657 - ¿Cómo te declaras? - No culpable. 279 00:17:00,740 --> 00:17:03,776 Su Señoría, dado conocimiento de este caso 280 00:17:03,813 --> 00:17:05,845 y la clara amenaza a los acusados 281 00:17:05,882 --> 00:17:07,144 plantear ante la sociedad, 282 00:17:07,329 --> 00:17:10,353 cualquier indulgencia con respecto a la fianza, 283 00:17:10,390 --> 00:17:12,589 podría ser en sí mismo una amenaza a la moral pública. 284 00:17:12,626 --> 00:17:13,854 Su Señoría, es nuestro argumento. 285 00:17:13,891 --> 00:17:15,013 que el caso del Sr. Bennett, 286 00:17:15,057 --> 00:17:16,528 junto con sus codemandados, 287 00:17:16,565 --> 00:17:18,437 se preocupa fundamentalmente 288 00:17:18,619 --> 00:17:20,446 con la libre práctica de la religión. 289 00:17:20,556 --> 00:17:22,401 No son amenazas para la sociedad, 290 00:17:22,438 --> 00:17:24,329 ni suponen ningún riesgo de fuga. 291 00:17:24,454 --> 00:17:27,149 La Primera Enmienda no no cubre actividad criminal, 292 00:17:27,345 --> 00:17:30,202 y hay varios delitos graves aquí. 293 00:17:31,095 --> 00:17:33,510 Fianza para el Sr. Bennett se fijará en $30.000. 294 00:17:42,231 --> 00:17:44,176 ¡Todo esto es culpa tuya! 295 00:17:45,270 --> 00:17:47,733 Sra. Joan Rossi, por favor levántese. 296 00:17:51,418 --> 00:17:53,983 Estás siendo acusado de realizar abortos ilegales 297 00:17:54,020 --> 00:17:55,836 en su ocupación como enfermera. 298 00:17:57,615 --> 00:17:59,110 ¿Cómo se declara? 299 00:18:04,957 --> 00:18:07,109 ¿250.000 dólares? 300 00:18:07,621 --> 00:18:09,459 El propio Rockefeller No pude rescatarlos. 301 00:18:09,572 --> 00:18:11,278 Oye, cabeza en alto, cola hacia arriba. 302 00:18:11,364 --> 00:18:13,724 Estaremos en contacto cuando tengamos una fecha de juicio. 303 00:18:14,221 --> 00:18:16,561 - Incluso si vendiéramos la casa... - Aún no hemos llegado a eso. 304 00:18:16,598 --> 00:18:18,452 Bueno, tenemos que hacer algo. ¿Viste a Walt? 305 00:18:18,489 --> 00:18:19,621 Alguien le ha estado golpeando. 306 00:18:19,658 --> 00:18:20,981 Quizás haya alguna otra manera. 307 00:18:21,018 --> 00:18:22,262 ¿Cómo qué, magia? 308 00:18:22,331 --> 00:18:24,255 Eres la razón por la que estamos en esta situación. 309 00:18:24,292 --> 00:18:26,161 Bueno, al menos nunca he guiado a un hombre. 310 00:18:26,198 --> 00:18:28,391 por el camino de su propia destrucción. 311 00:18:28,778 --> 00:18:30,489 Este no es el momento. 312 00:18:30,950 --> 00:18:32,297 Empanada. 313 00:18:33,439 --> 00:18:35,514 La justicia debe ser rápida después de lo que han hecho 314 00:18:35,551 --> 00:18:36,828 a Virgilio y nuestra familia. 315 00:18:36,865 --> 00:18:38,879 La cárcel no es castigo suficiente. 316 00:18:39,235 --> 00:18:40,932 Tendrá que bastar. 317 00:18:41,406 --> 00:18:44,496 me gustaria poner el todo el asunto a la cama. 318 00:18:47,678 --> 00:18:49,675 Patty, querida. 319 00:18:50,396 --> 00:18:53,344 El fiscal del distrito. solo nos estaba diciendo todo esto terminará pronto. 320 00:18:53,381 --> 00:18:56,114 - Entonces podemos ayudarte... - Quiero que entiendas algo. 321 00:18:56,498 --> 00:18:58,986 Ahora tengo un nuevo hogar, una nueva familia. 322 00:18:59,248 --> 00:19:01,545 Una familia de fornicarios y asesinos. 323 00:19:01,998 --> 00:19:04,217 si somos capaces de un sacrificio humano, 324 00:19:04,254 --> 00:19:06,082 ¿cual es uno mas? 325 00:19:29,962 --> 00:19:31,106 ¿Eso es para los V-2? 326 00:19:31,149 --> 00:19:33,108 Sí, señor. Toda la ciudad está en alerta máxima. 327 00:19:33,151 --> 00:19:35,110 Pero esta noche el cielo parece tranquilo. 328 00:19:35,414 --> 00:19:38,113 Se mueven más rápido que la velocidad. de sonido, ¿no? 329 00:19:38,637 --> 00:19:40,289 son los que no escuchas que eso te entienda. 330 00:19:40,713 --> 00:19:42,726 Filipo. 331 00:19:44,290 --> 00:19:45,595 Oh. 332 00:19:46,243 --> 00:19:48,297 Es bueno verte, mi viejo amigo. 333 00:19:48,340 --> 00:19:50,955 Ojalá estuviera debajo mejores circunstancias. 334 00:19:50,992 --> 00:19:54,591 Sí, señores, síganme. 335 00:19:59,053 --> 00:20:01,223 Está justo por aquí. 336 00:20:01,756 --> 00:20:03,242 Incluso pisándonos los talones, 337 00:20:03,279 --> 00:20:05,183 Hitler nos mantiene alerta. 338 00:20:05,633 --> 00:20:06,895 Afortunadamente, 339 00:20:07,162 --> 00:20:10,902 no toda su venganza las armas explotan. 340 00:20:22,070 --> 00:20:23,288 No. 341 00:20:23,378 --> 00:20:25,989 Nadie irá a prisión. 342 00:20:28,809 --> 00:20:31,638 Bueno, supongo que tendremos que Entonces consiga un nuevo abogado. 343 00:20:35,179 --> 00:20:36,361 ¿Qué está pasando ahora? 344 00:20:36,398 --> 00:20:38,608 Él quiere que todos corten trata con el fiscal. 345 00:20:38,651 --> 00:20:39,732 La policía ha encontrado testigos. 346 00:20:39,768 --> 00:20:41,574 para corroborar las grabaciones. 347 00:20:45,267 --> 00:20:47,657 Tienes que creer... 348 00:20:47,878 --> 00:20:49,556 Nunca quise lastimar a nadie. 349 00:20:49,593 --> 00:20:50,974 ¿Por qué te creería? 350 00:20:51,552 --> 00:20:52,602 Ni siquiera me dirás 351 00:20:52,638 --> 00:20:54,684 por qué los hiciste en primer lugar. 352 00:20:55,376 --> 00:20:56,930 Todo lo que hice 353 00:20:57,001 --> 00:21:00,243 todo lo que hicimos fue porque Pensé que podía confiar en ti. 354 00:21:00,540 --> 00:21:02,103 Puede. 355 00:21:03,502 --> 00:21:05,173 Todo lo que tenía que hacer Te dejaron ir a México. 356 00:21:05,210 --> 00:21:06,950 Entonces nada de esto habría sucedido. 357 00:21:07,338 --> 00:21:09,340 No, por favor. 358 00:21:13,423 --> 00:21:15,853 Dime que no te arrepientes del todo. 359 00:21:23,975 --> 00:21:25,634 Podemos arreglar esto. 360 00:21:39,290 --> 00:21:40,931 Un corazón que late. 361 00:21:41,007 --> 00:21:45,141 Un motor capaz de producir 25 toneladas de empuje. 362 00:21:45,258 --> 00:21:47,871 Las boquillas de inyección ajustan el combustible. 363 00:21:47,908 --> 00:21:51,041 y proporciones oxidantes mientras se produce la combustión. 364 00:21:51,202 --> 00:21:53,235 Su técnico de combustible lo pasaremos bien maldito 365 00:21:53,272 --> 00:21:54,838 averiguando cómo funciona. 366 00:21:55,032 --> 00:21:57,382 Afortunadamente, escucho a tu hombre... 367 00:21:57,426 --> 00:21:59,166 Parsons, ¿no es así? 368 00:21:59,445 --> 00:22:01,474 Es un poco sabio. 369 00:22:03,056 --> 00:22:04,448 Bien, 370 00:22:05,000 --> 00:22:06,829 Los dejo a todos con eso. 371 00:22:12,528 --> 00:22:14,610 - Sé lo que estás pensando. - Debería estar aquí. 372 00:22:14,647 --> 00:22:15,909 Sólo él tiene la culpa. 373 00:22:15,946 --> 00:22:18,664 el es el unico que entiende química este complejo. 374 00:22:19,102 --> 00:22:21,409 Nos estamos lastimando al no tenerlo aquí. 375 00:22:21,928 --> 00:22:25,323 Sé que he defendido El Sr. Parsons en el pasado. 376 00:22:25,681 --> 00:22:29,032 Pero hay un mundo con grandes pensadores 377 00:22:29,153 --> 00:22:32,591 quién surgirá una vez que esta guerra termine. 378 00:22:32,946 --> 00:22:37,117 y no viene ninguno con las responsabilidades del Sr. Parsons. 379 00:22:41,853 --> 00:22:43,203 ¿Estás pensando en quedarte hasta tarde? 380 00:22:43,240 --> 00:22:44,849 Sarah me ofreció llevarme. 381 00:22:45,589 --> 00:22:47,517 Todavía queda mucho trabajo por hacer. 382 00:22:47,817 --> 00:22:49,732 ¿Puedo ayudar en algo? 383 00:22:50,017 --> 00:22:51,828 Tengo toda la ayuda que necesito aquí. 384 00:22:51,871 --> 00:22:53,290 Gracias. 385 00:22:54,939 --> 00:22:57,007 Si vas a tener una fiesta de lástima, 386 00:22:57,157 --> 00:22:59,285 Al menos pon mejor música. 387 00:23:01,709 --> 00:23:03,493 Ahí tienes. 388 00:23:04,231 --> 00:23:06,321 Cuando pongo la radio, me gusta escapar, 389 00:23:06,358 --> 00:23:09,013 no ser recordado que todo es tan triste. 390 00:23:09,564 --> 00:23:12,196 Se necesitaría mucho más que música. para hacerme olvidar. 391 00:23:23,694 --> 00:23:25,305 Por un mañana más brillante. 392 00:23:29,494 --> 00:23:31,844 ¿Puedo hacerte una pregunta? 393 00:23:32,875 --> 00:23:35,688 Si tuvieras que elegir entre el Ágape 394 00:23:36,047 --> 00:23:38,396 y lo que siempre has querido, 395 00:23:39,336 --> 00:23:40,616 ¿cuál elegirías? 396 00:23:41,188 --> 00:23:42,331 Eso es fácil. 397 00:23:42,368 --> 00:23:43,979 Son lo mismo para mí. 398 00:23:49,914 --> 00:23:51,540 Creo que tu viaje probablemente esté esperando. 399 00:23:54,711 --> 00:23:57,546 Sabes, realmente no me gusta esta nueva mirada sobre ti. 400 00:23:58,274 --> 00:23:59,417 ¿Qué mirada? 401 00:24:00,063 --> 00:24:01,582 Falla. 402 00:24:04,735 --> 00:24:07,672 Descubre lo que necesitas hacer para ganar y hacerlo. 403 00:25:25,677 --> 00:25:27,591 ¿Por qué querías encontrarnos aquí? 404 00:25:29,271 --> 00:25:31,857 Estas llamando a un numero eso ha sido comprometido. 405 00:25:32,255 --> 00:25:34,746 Obviamente saben que nos reuniremos. 406 00:25:35,294 --> 00:25:36,862 ¿Cómo? Nunca se lo dije a nadie. 407 00:25:36,950 --> 00:25:39,256 Bueno, tal vez tu teléfono esté intervenido. 408 00:25:39,299 --> 00:25:41,563 El agente Wallace parece estar observando cada uno de tus movimientos. 409 00:25:41,693 --> 00:25:43,216 Necesito que hables con él. 410 00:25:43,260 --> 00:25:44,740 Ni una maldita posibilidad. 411 00:25:44,783 --> 00:25:46,524 Bueno, está convencido de que eres un traidor. 412 00:25:46,568 --> 00:25:49,179 Él puede pensar que soy Por lo que a mí me importa, el rey Jorge. 413 00:25:49,375 --> 00:25:51,224 No le respondo. 414 00:25:51,268 --> 00:25:52,420 Bueno, lo hago. 415 00:25:52,457 --> 00:25:53,774 Y esta es la única manera en que voy a conseguir 416 00:25:53,810 --> 00:25:55,054 Mi jodida autorización de vuelta. 417 00:25:55,448 --> 00:25:56,498 Si pierdo mi puesto, 418 00:25:56,534 --> 00:25:58,461 todo lo que he sido trabajando para se va. 419 00:25:58,498 --> 00:26:00,756 Oh, Frater J.P., ¿por qué? ¿temerías eso? 420 00:26:01,303 --> 00:26:04,443 Tu trabajo es demasiado esencial. 421 00:26:04,480 --> 00:26:06,003 a la gran obra 422 00:26:06,083 --> 00:26:07,781 simplemente ser olvidado. 423 00:26:07,980 --> 00:26:11,593 ¿Qué es este puto "Gran Trabajo"? ¿Mmm? 424 00:26:11,857 --> 00:26:13,508 Abre los ojos. 425 00:26:13,615 --> 00:26:16,361 Esta Guerra Mundial es un sacrificio de sangre. 426 00:26:16,511 --> 00:26:18,556 a nivel mundial. 427 00:26:18,837 --> 00:26:22,901 Y armas que empuñan el poder de los dioses 428 00:26:22,956 --> 00:26:24,606 ayudará al hombre a darse cuenta 429 00:26:24,649 --> 00:26:27,478 que no necesita ningún dios. 430 00:26:27,596 --> 00:26:30,786 Y tienes la llave para fabricar esas armas. 431 00:26:31,440 --> 00:26:35,880 Si su gobierno no puede apreciar tus talentos, 432 00:26:35,917 --> 00:26:37,488 bueno, hay otros que lo harán, 433 00:26:37,532 --> 00:26:42,058 y pagarán con creces por sus servicios. 434 00:26:45,670 --> 00:26:47,759 Estás hablando de traición. 435 00:26:47,870 --> 00:26:50,153 No existe la traición 436 00:26:50,385 --> 00:26:54,549 cuando tu única lealtad es para la humanidad misma. 437 00:26:56,964 --> 00:27:00,846 Nos vemos aquí esta noche... 438 00:27:01,321 --> 00:27:03,845 y prepárate para afrontar tu destino. 439 00:27:09,729 --> 00:27:13,573 El hombre de voluntad rompe todas las fronteras. 440 00:27:26,852 --> 00:27:28,090 ¿Estás seguro de esto? 441 00:27:28,127 --> 00:27:29,999 La hermana Joan me mostró cómo hacerlo. 442 00:27:30,236 --> 00:27:31,934 Incluso lo hizo por mí una vez. 443 00:27:31,977 --> 00:27:33,892 Hace unos años, cuando Walter y yo... 444 00:27:35,233 --> 00:27:37,251 Pero la prueba fue negativa. 445 00:27:38,298 --> 00:27:40,439 tendrás otra oportunidad una vez que esté fuera. 446 00:27:40,751 --> 00:27:44,033 La gente a la que le gustamos no suele salir una vez que entremos. 447 00:27:44,939 --> 00:27:46,322 Uh, pero tenemos que mantenernos concentrados 448 00:27:46,359 --> 00:27:47,470 en nuestra... en nuestra intención. 449 00:27:47,507 --> 00:27:49,160 ¿Puedes sostenerlo? 450 00:28:00,615 --> 00:28:02,617 Que se sepa la verdad. 451 00:28:08,420 --> 00:28:09,551 Allá. 452 00:28:09,646 --> 00:28:12,146 debe manifestarse una respuesta en uno o dos días. 453 00:28:12,287 --> 00:28:13,917 Si la rana pone huevos, 454 00:28:13,954 --> 00:28:15,826 sabrás que estás embarazada. 455 00:28:16,194 --> 00:28:17,979 Necesitamos que seas fuerte ahora. 456 00:28:18,256 --> 00:28:20,177 Eres la razón por la que todos estamos aquí. 457 00:28:20,271 --> 00:28:22,360 Nos diste un paraíso. 458 00:28:22,881 --> 00:28:24,850 Antes de que todo se derrumbara. 459 00:28:25,387 --> 00:28:29,000 Es cierto, pero tal como nos enseña Thelema, 460 00:28:29,037 --> 00:28:31,997 de la destrucción surge el renacimiento. 461 00:28:39,912 --> 00:28:42,092 - Buen día. - Buenos días, señor. 462 00:28:44,701 --> 00:28:46,133 Mañana. 463 00:28:51,739 --> 00:28:54,263 ¿Ha dormido siquiera, doctor Onsted? 464 00:28:54,662 --> 00:28:58,342 Si los V-2 no te atrapan, la diferencia horaria lo hará. 465 00:28:59,060 --> 00:29:01,354 En realidad, profesor... 466 00:29:02,808 --> 00:29:04,984 ...eso no es lo que me mantenía despierto. 467 00:29:05,191 --> 00:29:07,554 Hay algo que necesito para afrontar el día de hoy... 468 00:29:08,025 --> 00:29:09,654 en la ciudad. 469 00:29:09,885 --> 00:29:11,756 ¿Se podría organizar el transporte? 470 00:29:14,123 --> 00:29:15,389 Por supuesto. 471 00:29:18,998 --> 00:29:20,565 Estás haciendo lo correcto elección, Sr. Parsons. 472 00:29:20,602 --> 00:29:22,833 Estoy tomando la decisión necesaria. 473 00:29:23,584 --> 00:29:25,047 Bueno. 474 00:29:25,490 --> 00:29:27,489 ¿Dónde exactamente dijo que nos reuniésemos? 475 00:29:29,638 --> 00:29:31,684 Quiero oírte decirlo de nuevo. 476 00:29:34,169 --> 00:29:37,607 Cuando Crowley esté bajo custodia, serás reintegrado. 477 00:29:43,653 --> 00:29:46,090 Fuera de la Oficina de Viajes Soviética. 478 00:29:51,972 --> 00:29:54,845 Pensé que habías dicho que solo Quería hablar con él. 479 00:29:56,181 --> 00:29:57,565 Sí. 480 00:29:57,949 --> 00:30:00,604 Pero un hombre como Crowley Puede que sea necesario un poco de convencimiento. 481 00:30:25,673 --> 00:30:28,053 Esto es todo, doctor Onsted. 482 00:31:40,008 --> 00:31:41,705 - Mierda. - ¡El ascensor! 483 00:31:41,975 --> 00:31:43,297 ¡Ahí está! 484 00:31:46,057 --> 00:31:47,580 Ve, sube las escaleras. ¡Ir! 485 00:31:47,789 --> 00:31:49,406 - Mierda. - ¡Ir! ¡Ir! 486 00:32:12,352 --> 00:32:14,107 Fuera del camino. 487 00:32:14,334 --> 00:32:15,645 Mover. 488 00:32:15,696 --> 00:32:18,221 Él está por allí. Sigue moviéndote, sigue moviéndote. 489 00:32:20,468 --> 00:32:21,860 Hola. 490 00:32:23,524 --> 00:32:24,922 Esperar. 491 00:32:25,192 --> 00:32:27,324 Estoy buscando al hombre que escribió esto. 492 00:32:31,059 --> 00:32:33,101 Soy amigo de Jack Parsons. 493 00:32:35,140 --> 00:32:36,380 Está en el ascensor. 494 00:32:36,416 --> 00:32:38,054 ¡Él está allí! 495 00:32:54,891 --> 00:32:56,188 ¡Wallace! 496 00:32:56,476 --> 00:32:57,650 ¡Todos, quédense atrás! 497 00:32:57,694 --> 00:32:58,695 ¡No le dispares! 498 00:32:58,738 --> 00:33:00,262 Manos detrás de tu... 499 00:33:00,305 --> 00:33:03,091 - ¿Qué te pasa? - ¿Qué está sucediendo? 500 00:33:04,501 --> 00:33:06,020 No es él. 501 00:33:09,600 --> 00:33:11,297 No es él. 502 00:33:19,389 --> 00:33:21,544 ¿Eres Aleister Crowley? 503 00:33:22,222 --> 00:33:23,909 Sí. 504 00:33:24,766 --> 00:33:26,712 ¿Le puedo ayudar en algo? 505 00:33:27,786 --> 00:33:30,378 Hay mucha gente mirando para ti. 506 00:33:42,826 --> 00:33:45,655 tu no pasas ser canadiense, ¿verdad? 507 00:33:46,170 --> 00:33:47,831 ¿Disculpe? 508 00:33:49,138 --> 00:33:52,962 Los soldados canadienses tienen el mejor tri. 509 00:33:53,740 --> 00:33:58,537 Y me estoy... agotando. 510 00:34:14,844 --> 00:34:16,198 Mmm. 511 00:34:16,448 --> 00:34:18,869 ¿Puedo interesarte en uno de estos? 512 00:34:18,906 --> 00:34:20,088 Sólo cuesta... 513 00:34:20,125 --> 00:34:21,518 un chelín cada uno. 514 00:34:21,555 --> 00:34:24,219 No, lo siento. 515 00:34:24,732 --> 00:34:27,026 Soy amigo de Jack Parsons. 516 00:34:28,703 --> 00:34:30,433 Mi nombre es Richard Onsted. 517 00:34:34,380 --> 00:34:35,990 ¿Señor? 518 00:34:40,054 --> 00:34:41,838 ¿Quién carajo eres tú? 519 00:34:42,726 --> 00:34:45,715 Acabo de decir, soy Richard Onsted. 520 00:34:46,124 --> 00:34:48,180 Soy amigo de Jack Parsons. 521 00:34:49,233 --> 00:34:50,720 ¿Sabes quién es? 522 00:34:50,763 --> 00:34:53,070 Sí, sí. Frater J.P., sí. 523 00:34:55,108 --> 00:34:57,553 ¡Maldito coño! 524 00:34:57,843 --> 00:34:59,207 ¿Te envió aquí? 525 00:34:59,867 --> 00:35:01,873 ¿Qué? No. 526 00:35:02,741 --> 00:35:04,429 Mi nombre es Richard Onsted. 527 00:35:04,473 --> 00:35:06,779 Richard Onsted. te escuché las dos primeras veces. 528 00:35:07,046 --> 00:35:10,305 Usted y Frater J.P. solían 529 00:35:10,593 --> 00:35:14,647 andar en bicicleta hacia abajo a la presa Devil's Gate 530 00:35:15,358 --> 00:35:18,421 y dispara tus cohetes cuando erais niños. 531 00:35:18,616 --> 00:35:21,359 Allí también vi a tu primera chica desnuda. 532 00:35:21,593 --> 00:35:24,406 Baño desnudo en el embalse. 533 00:35:25,885 --> 00:35:27,148 ¿Cómo sabes eso? 534 00:35:27,191 --> 00:35:30,640 Magia, idiota. 535 00:35:30,944 --> 00:35:33,502 Soy un maestro. 536 00:35:33,545 --> 00:35:35,634 Maestro-bator. 537 00:35:35,678 --> 00:35:37,419 Eso es lo que probablemente estés pensando. 538 00:35:37,616 --> 00:35:41,423 Pero también soy un jodido maestro mago. 539 00:35:42,632 --> 00:35:44,643 Ya que sabes tanto, 540 00:35:44,796 --> 00:35:47,402 ¿También eres consciente de que has creó un gran impedimento 541 00:35:47,439 --> 00:35:48,701 ¿Para Jack y su trabajo? 542 00:35:53,062 --> 00:35:55,720 Mmm. Gente dentro del ejército inteligencia pensar 543 00:35:55,757 --> 00:35:58,180 que tu y el tienen estado reuniéndonos en secreto. 544 00:35:59,093 --> 00:36:02,960 Pero ahora veo que eso es No es posible, considerando. 545 00:36:03,044 --> 00:36:04,872 ¿Considerando qué? 546 00:36:05,838 --> 00:36:07,440 Que eres... 547 00:36:10,312 --> 00:36:13,133 Que estás en Londres y él está en Los Ángeles. 548 00:36:14,780 --> 00:36:16,666 Puedes ayudar a limpiar su nombre. 549 00:36:16,740 --> 00:36:19,221 ¿Y por qué haría eso? 550 00:36:19,765 --> 00:36:21,158 Porque... 551 00:36:21,358 --> 00:36:23,029 él cree en ti... 552 00:36:23,780 --> 00:36:25,272 y él necesita tu ayuda. 553 00:36:25,366 --> 00:36:28,601 No tienes idea de lo que necesita. 554 00:36:28,741 --> 00:36:30,080 Soy su mejor amigo. 555 00:36:30,165 --> 00:36:32,366 "Soy su mejor amigo". 556 00:36:32,671 --> 00:36:34,606 "Soy su mejor amigo". 557 00:36:35,290 --> 00:36:39,033 Maldita basura. 558 00:36:42,239 --> 00:36:44,284 No puedo imaginar eso... 559 00:36:45,180 --> 00:36:48,661 El "tri canadiense" sale barato durante tiempos de guerra. 560 00:36:49,665 --> 00:36:51,188 Por no hablar de estos... 561 00:36:51,733 --> 00:36:53,530 preciosas viviendas. 562 00:36:53,913 --> 00:36:56,759 Supongo que Jack y su dinero ayudar a financiar eso. 563 00:36:57,457 --> 00:37:01,026 ¿Sabes dónde? ¿De dónde proviene la financiación de Jack? 564 00:37:02,350 --> 00:37:04,199 El gobierno de los Estados Unidos. 565 00:37:04,322 --> 00:37:05,584 Entonces... 566 00:37:05,717 --> 00:37:08,640 a menos que quieras que todo esto se seque... 567 00:37:09,372 --> 00:37:12,881 Necesito que me ayudes a ayudarlo. 568 00:37:39,541 --> 00:37:41,151 Pido disculpas por la demora. estaremos contigo 569 00:37:41,195 --> 00:37:43,135 tan pronto como tengamos nuestro fin resuelto. 570 00:37:44,290 --> 00:37:46,553 Tómate todo el tiempo que necesites. 571 00:38:03,977 --> 00:38:06,066 Lo saqué de aquí. Sí, señor. 572 00:38:09,378 --> 00:38:12,120 Entonces, ¿en qué puedo ayudarle, Sr. Miller? 573 00:38:15,076 --> 00:38:18,732 El líder del "culto satánico" 574 00:38:18,962 --> 00:38:21,443 tiene una confesión que hacer. 575 00:38:26,413 --> 00:38:28,712 Conozco al fiscal del distrito. quiere un gran arresto 576 00:38:28,749 --> 00:38:31,419 para aparecer en las primeras páginas. 577 00:38:31,984 --> 00:38:33,551 ¿Es todo esto cierto? 578 00:38:34,075 --> 00:38:35,772 Si lo firmo, 579 00:38:35,941 --> 00:38:38,382 ¿Eso no lo hará realidad? 580 00:38:39,124 --> 00:38:40,906 ¿Por qué harías eso? 581 00:38:41,929 --> 00:38:43,953 Como Moisés le dijo a Faraón, 582 00:38:44,640 --> 00:38:46,390 "Deja ir a mi gente". 583 00:38:47,515 --> 00:38:50,525 Lo único que tienes sobre ellos son delitos menores. 584 00:38:50,921 --> 00:38:53,745 ¿Por qué no darle a la gente ¿Qué quieren realmente? 585 00:38:54,437 --> 00:38:58,642 El hombre corruptor su bella ciudad tras las rejas 586 00:38:58,679 --> 00:39:00,186 y lejos de sus hijos. 587 00:39:00,230 --> 00:39:02,101 no es el publico que me preocupa. 588 00:39:02,145 --> 00:39:03,364 Es la ley. 589 00:39:03,407 --> 00:39:06,236 Tu ley es la de tu ciudad. 590 00:39:06,492 --> 00:39:09,195 Lo mío es el amor. 591 00:39:09,624 --> 00:39:12,147 Ambos inspiran lealtad. 592 00:39:12,953 --> 00:39:14,200 Ambos... 593 00:39:14,359 --> 00:39:17,552 haznos hacer cosas de las que nos arrepentimos. 594 00:39:17,781 --> 00:39:20,206 ¿Y de qué te arrepientes? ¿Señor Miller? 595 00:39:20,484 --> 00:39:22,791 Suponiendo que el D.A. Estará de acuerdo. 596 00:39:24,161 --> 00:39:27,469 Confesaría haber cometido adulterio, 597 00:39:28,078 --> 00:39:29,564 a la perversión, 598 00:39:29,921 --> 00:39:31,696 a la sodomía. 599 00:39:32,874 --> 00:39:38,197 Confieso haber alentado comportamientos y estilos de vida 600 00:39:38,234 --> 00:39:41,109 ofensivo para el pueblo de Los Ángeles, 601 00:39:41,210 --> 00:39:44,318 así como fraude: 602 00:39:44,867 --> 00:39:48,147 afirmando que puedo curar a los enfermos, 603 00:39:48,546 --> 00:39:51,194 comunicarse con el mundo espiritual, 604 00:39:51,765 --> 00:39:54,502 hacer milagros... 605 00:39:54,741 --> 00:39:56,134 cuando... 606 00:39:56,171 --> 00:39:57,896 realmente lo soy... 607 00:39:58,124 --> 00:39:59,967 solo un hombre. 608 00:40:00,795 --> 00:40:02,602 Imperfecto. 609 00:40:03,606 --> 00:40:05,608 Como usted. 610 00:40:45,317 --> 00:40:47,710 ¿José? 611 00:40:48,005 --> 00:40:49,397 ¿Cómo? 612 00:40:52,255 --> 00:40:53,648 Ay dios mío. 613 00:40:53,824 --> 00:40:55,522 Oh, lo siento mucho. 614 00:41:00,584 --> 00:41:02,978 ¿Estás bien? 615 00:41:06,748 --> 00:41:08,185 Walter. 616 00:41:08,834 --> 00:41:10,109 Ey. 617 00:41:10,146 --> 00:41:11,361 - Está bien. - Lo siento mucho. 618 00:41:14,051 --> 00:41:15,101 Vamos a limpiarte. 619 00:41:15,137 --> 00:41:16,283 Sí, suena bien. 620 00:41:16,320 --> 00:41:17,756 Ya estás en casa, cariño. 621 00:41:20,889 --> 00:41:23,065 ¿Juana? ¿Qué ocurre? 622 00:41:26,153 --> 00:41:27,814 ¿Dónde está Alfredo? 623 00:41:35,525 --> 00:41:38,093 Sí, señor, agente Wallace, Puedo oírte alto y claro. 624 00:41:38,130 --> 00:41:39,220 Genial. 625 00:41:39,257 --> 00:41:41,259 Tengo al Sr. Parsons aquí conmigo. 626 00:41:43,841 --> 00:41:46,265 Me gustaría que le dijeras lo que me dijiste antes. 627 00:41:47,309 --> 00:41:48,790 Lo encontré, Jack. 628 00:41:49,348 --> 00:41:51,836 Crowley. Está en Londres. 629 00:41:52,793 --> 00:41:54,422 Has estado diciendo la verdad. 630 00:41:54,512 --> 00:41:56,362 No hay manera de que puedas Me he estado reuniendo con él. 631 00:41:56,406 --> 00:41:59,006 Ha estado aquí durante toda la guerra. 632 00:41:59,278 --> 00:42:02,107 ¿Podría repetirlo, señor Onsted? 633 00:42:02,294 --> 00:42:04,575 no estoy seguro de eso El señor Parsons lo escuchó. 634 00:42:04,806 --> 00:42:07,635 Aleister Crowley está aquí, Jack. 635 00:42:07,793 --> 00:42:09,662 Está enfermo de sífilis. 636 00:42:09,895 --> 00:42:11,943 El chico apenas puede salir de su habitación. 637 00:42:11,987 --> 00:42:13,989 Incluso conseguí que me diera una declaración jurada firmada 638 00:42:14,032 --> 00:42:15,773 dando fe de su paradero. 639 00:42:16,172 --> 00:42:18,532 Se lo pasé al agente Wallace 640 00:42:18,569 --> 00:42:21,910 y pidió que su autorización ser reintegrado inmediatamente. 641 00:42:22,370 --> 00:42:24,850 Esto obviamente fue solo un gran malentendido. 642 00:42:24,941 --> 00:42:28,023 Gracias por iluminar información, Sr. Onsted. 643 00:42:28,060 --> 00:42:31,284 - Viaje seguro a casa. - No, no, no. Ricardo, espera. 644 00:42:33,103 --> 00:42:34,538 Está equivocado. 645 00:42:35,296 --> 00:42:37,327 Crowley no puede estar en Londres. Él iba a encontrarse conmigo. 646 00:42:37,447 --> 00:42:39,405 Él dio esta tarjeta... 647 00:42:41,858 --> 00:42:44,193 La guerra y todo el estrés al que estás sometido, 648 00:42:44,554 --> 00:42:45,760 puede llegar a la gente. 649 00:42:45,803 --> 00:42:47,892 No, general, eso no es lo que está pasando. 650 00:42:48,374 --> 00:42:50,808 Richard no distingue a Crowley de Adam. 651 00:42:51,663 --> 00:42:52,782 Quizás él sea... 652 00:42:52,819 --> 00:42:54,226 Tal vez esté tratando de tenderme una trampa. 653 00:42:54,263 --> 00:42:56,335 Hijo, él estaba tratando de ayudarte. 654 00:42:56,741 --> 00:42:58,743 Jack, todo este tiempo estuve convencido 655 00:42:58,780 --> 00:43:00,733 que eras peligroso. 656 00:43:01,064 --> 00:43:05,177 Y pensé que lo que era aquí ayudó a demostrarlo. 657 00:43:13,875 --> 00:43:15,655 Pero resulta... 658 00:43:16,679 --> 00:43:19,709 que simplemente estás delirando. 659 00:43:40,472 --> 00:43:43,039 Tiene diez minutos, señor Miller. 660 00:43:52,362 --> 00:43:54,276 ¿Por qué no me lo dijiste? 661 00:43:57,081 --> 00:43:59,409 Nos construiste una hermosa casa. 662 00:44:00,870 --> 00:44:05,338 Basado en el amor y la libertad, la confianza. 663 00:44:06,142 --> 00:44:09,102 Violé esa confianza. 664 00:44:11,721 --> 00:44:13,723 No actuaste solo. 665 00:44:15,902 --> 00:44:18,731 Tú hiciste esas grabaciones para el Maestro Crowley, ¿no? 666 00:44:21,846 --> 00:44:23,398 Sé lo difícil que debe haber sido 667 00:44:23,435 --> 00:44:25,437 para que lo mantengas en secreto para nosotros. 668 00:44:27,393 --> 00:44:30,212 ese solo un hombre podría exigir tal lealtad. 669 00:44:31,081 --> 00:44:33,229 Crowley es... 670 00:44:33,995 --> 00:44:36,073 complicado. 671 00:44:36,862 --> 00:44:38,002 Lleno de sabiduría. 672 00:44:38,257 --> 00:44:40,433 Lleno de... vicio. 673 00:44:40,820 --> 00:44:43,268 Pero con un espíritu invencible. 674 00:44:43,921 --> 00:44:47,634 Cuando me envió aquí para difundir su nueva religión, 675 00:44:47,671 --> 00:44:50,319 él quería una manera de saber su congregación, 676 00:44:50,554 --> 00:44:53,492 incluso si nunca tuvo la oportunidad para encontrarlos en la carne. 677 00:44:54,843 --> 00:44:56,847 Las grabaciones... 678 00:44:57,757 --> 00:44:59,589 fueron mi solución. 679 00:45:02,117 --> 00:45:04,376 Estaba cumpliendo sus deseos, 680 00:45:05,546 --> 00:45:07,075 pero... 681 00:45:07,515 --> 00:45:11,502 Acepto toda la responsabilidad como Mago. 682 00:45:12,265 --> 00:45:14,049 Tal vez lo eras. 683 00:45:16,084 --> 00:45:18,870 pero tienes Otra responsabilidad ahora. 684 00:45:37,493 --> 00:45:38,847 Saldré de aquí. 685 00:45:38,884 --> 00:45:42,185 Yo... ya se me ocurrirá algo. 686 00:45:44,820 --> 00:45:47,519 ¿Cómo? 687 00:46:27,094 --> 00:46:29,052 ¿Dónde está Susana? 688 00:46:29,698 --> 00:46:32,788 Fue a ver a Alfred. 689 00:46:33,530 --> 00:46:36,577 Se entregó, así que los demás podrían quedar libres. 690 00:46:38,303 --> 00:46:40,653 ¿Está intentando sacarlo de apuros? 691 00:46:40,775 --> 00:46:44,126 No, ella dijo que tenía algo. importante decírselo. 692 00:46:48,540 --> 00:46:50,150 ¿Estás bien? 693 00:46:50,751 --> 00:46:52,177 Estuviste en casa de Braxton todo el día. 694 00:46:52,214 --> 00:46:54,390 Estaba empezando a preocuparme por ti. 695 00:46:58,227 --> 00:47:01,512 Sea lo que sea, Puedes confiar en mí, no lo diré. 696 00:47:04,165 --> 00:47:06,027 Veo cosas. 697 00:47:07,305 --> 00:47:08,877 Cosas que otras personas no hacen. 698 00:47:09,407 --> 00:47:11,634 Lo sé. Eres un visionario. 699 00:47:12,079 --> 00:47:14,446 Esta casa, tu empresa... 700 00:47:15,024 --> 00:47:16,378 todo vino a existir 701 00:47:16,421 --> 00:47:18,119 porque viste lo que otros no pudieron. 702 00:47:19,642 --> 00:47:21,563 ¿Realmente crees eso? 703 00:47:21,787 --> 00:47:24,224 Yo creo en ti. 704 00:47:29,919 --> 00:47:32,444 Dime lo que quieres. 705 00:47:35,532 --> 00:47:37,795 Yo iré primero. 706 00:47:48,477 --> 00:47:50,479 Lo quiero todo. 707 00:48:42,348 --> 00:48:46,348 sincronizado y corregido por PopcornAWH www.addic7ed.com